Nuts

Dice Juan en Salmuera: "...Gana el que aguanta más tiempo en un sauna puesto a 110°C. Se trata de una competencia para ver quién tiene más ‘sisu’, que en suomi viene a ser algó así como las "agallas" cuando los traductores se enfrentan al ‘guts’ en inglés y por razones obvias no pueden poner ‘huevos’ ".

¿Guts? Nunca había escuchado (ni leído) esta palabra para referirse a esa parte de la anatomía. Sí, por supuesto, "Nuts" que es parte del slang, y cuya traducción al castellano ("nueces", en su sentido amplio) me parece muy apropiado.

En invierno, cuando salgo de ducharme y me da el frío de golpe, siempre me acuerdo risueñamente de este tema de las nueces. Por suerte tengo un frasco lleno y a los pocos minutos de comerlas, entro en calor.